Nie przyszedł Mahomet do góry, to przyjdzie góra do Mahometa

W języku angielskim godziny można podawać na różne sposoby:
- po brytyjsku – określając związek minut z najbliższą godziną (np. half past five – pół po piątej, czyli wpół do szóstej; ten to ten – dziesięć do dzisiątej),
- po amerykańsku – podając ile minut po danej godzinie (np. piąta pięćdziesiąt pięć).



Kiedyś nauczyłam się korzystać z pierwszego systemu i tak mi zostało. Co ciekawe, gdy czasem chcę się umówić z moją amerykańską sąsiadką i w ten sposób podam godzinę, to widzę jak przetwarza dane ;)

Od jakiegoś czasu mamy nowego kierowcę, który oczywiście zna angielski (o znajomości angielskiego przez kierowców pisałam tutaj). Jak podaję mu godzinę w pierwszym systemie, to widzę w jego oczach kompletny brak zrozumienia. Dokonuję więc tłumaczenia na drugi system i tu już jest trochę lepiej, ale czasami dalej patrzę w wielkie oczy ... No cóż ... dobrze by było, gdyby przyjechał na czas więc ... próbuję po arabsku. I choć wiem, jak powiedzieć pełne godziny (np. saa’ wahda – godzina pierwsza), tak lekcji o minutach już nie odrobiłam.

Skoro jednak Mahomet (czyli kierowca o równie wdzięcznym imieniu) nie wykazuje zainteresowania dokształcaniem, nie pozostaje górze nic innego, jak wyciągnąć książki do arabskiego ...

ps. Generalnie mieszkanie w Egipcie traktuję jak jedną wielką przygodę i staram się brać wszystkie te historie na wesoło, ale czasami mi ... ręce opadają.

ps 2. Mieszkam tu już półtora roku i jeszcze nie przeżyłam szoku kulturowego, który zazwyczaj zdarza się między 3 a 6 miesiącem pobytu w nowym kraju, więc chyba mam i tak sporą zdolność adaptacji ...

Przeczytaj także:
Arabskie konwersacje